 |
|
'NU FELILLO 'E VOCE
Tu ‘o saie ca io me ne more penzanno ‘a vita mia senza ‘e te? Tu ‘o saie ca nun è vita chesta mia luntano ‘a te? Tu nun ‘o saie, nun ‘o capisce, nun ‘o pienze! E io che te dico, ammore, pe to fa capì’ senza parlà’?! No, nun pozzo, nun ce riesco… Me servesse ‘a voce ‘e ‘nu soprano pe t’alluccà’ “te voglio bbene”! Ma pure si a tenesse… me s’atregnesse ‘ncanna e nun m’ascesse sciato. E allora… ‘mmiez ‘a sti rrose ca me profumano ‘e ghiurnate, cu ‘nu felillo ‘e voce te dico “te voglio bbene”… pe nun to fa sentì’!
(6/6/1996) |
Traduzione della poesia UN FILO DI VOCE
Tu lo sai che io muoio pensando alla mia vita senza di te? Tu lo sai che non è vita questa mia lontano da te? Tu non lo sai, non lo capisci, non lo pensi! E io che ti dico, amore, per fartelo capire senza parlare?! No, non posso, non ci riesco… Mi servirebbe la voce di un soprano per gridarti “ti voglio bene”! Ma anche se l’avessi… mi si stringerebbe alla gola e non mi uscirebbe fiato. E allora… tra queste rose che mi profumano le giornate, con un filo di voce ti dico “ti voglio bene”… per non fartelo sentire!
|
NAPULE
Napule che guarde 'e stelle, Napule che vire 'o mare e dici... "Che cartulina che songh'io pe' chi me vede!"... Mamma mia, che presunzione!? No, Napule, nun si... Tu si 'nu suonno ch' è realtà overa, si 'na bumbuniera 'e luci, musica e parole mai scurdate, si 'nu filo ca nun se spezza, e a genta toia - vera comme 'o pane, senza 'nu pizzico 'e malignità - te venera e t'adora e quanno a 'o munno h'è ditto... "Io songo 'e Napule"! Basta... nun ce vonno ati parole e 'o core tuio è pazzo p' 'a felicità.
|
Traduzione della poesia NAPOLI
Napoli Che guardi le stelle, Napoli Che vedi il mare e dici… “Che cartolina che sono per chi mi vede!”… Mamma mia, che presunzione!? No, Napoli, non sei… Tu sei un sogno Che è realtà vera, sei una bomboniera di luci, musica e parole mai dimenticate, sei un filo che non si spezza, e la tua gente - vera come il pane, senza un pizzico di malignità –, ti venera e ti adora e quando al mondo hai detto… “Io sono di Napoli”! Basta… non ci vogliono altre parole e il tuo cuore è pazzo di felicità.
|
|
‘NA DUMMENECA ‘E FEBBRAIO
Era ‘na dummeneca ‘e febbraio… ‘O friddo scumpareva arreto a ‘nu sole che scaldava ‘a casa mia e ‘o calore rigneva ‘e core nuoste ‘e ‘nu profumo ‘e gioia. Me ne stevo int’ ‘a cucina cu l’anema serena, a priparà’ ‘na pasta sapurita, quanno, attuorno a me, sentette ‘nu silenzio ‘e pace! ‘E strilli d’ ‘a vita mia s’erano fermati, ‘a voce ‘e l’ammore mio s’era acalata. Fuje ‘nu mumento che me dumandai pecchè… Cu passi lenti pe’ nun me fa’ sentì’, m’avvicinai sott’ ‘a l’arco d’ ‘a porta d’ ‘a stanza ‘e lietto nosta e, int’ ‘a n’attimo, ll’uocchie mieie brillajeno pe’ ‘n’emozione ca nun se po’ spiegà’… ‘a criaturella nosta steva beata, c’ ‘e braccelle aperte, ncopp’ ‘o pietto ‘e l’ammore d’ ‘a vita mia, c’ ‘a pruteggeva cu ‘na mano - era ‘nu pizzichillo ncuoll’ ‘a isso! – e tutt’ ‘e dduie tenevano ll’uocchie chiusi ca rerevano… Durmevano cuntenti! ‘A figlia mia s’era addurmuta co’ canto doce doce d’ ‘o pato suio e, po’, s’era addubbecato pur’isso, beato. M’accustai a loro cu discrezione, pe’ nun rompere chill’incanto, ‘e sfiorai c’ ‘a vocca mia cucente e me ne jette, cu ll’uocchie ca chiagnevano p’ ‘a gioia, a cucinà’ ‘na pasta chiena d’ammore… Chell’era ‘a felicità, loro erano ‘a favola cchiù bella, tutto chello c’evo chiesto ‘a vita mia. ‘O regalo cchiù gruosso ‘e chistu munno!
(3/3/1999)
|
Traduzione della poesia UNA DOMENICA DI FEBBRAIO
Era una domenica di febbraio… Il freddo scompariva dietro a un sole che scaldava la mia casa e il calore riempiva i nostri cuori di un profumo di gioia. Me ne stavo in cucina con l’anima serena, a preparare una pasta saporita, quando, intorno a me, avvertii un silenzio di pace! Gli strilli della vita mia s’erano fermati, la voce del mio amore s’era abbassata. Fu un momento che mi domandai perché… Con passi lenti per non farmi sentire, m’avvicinai sotto l’arco della porta della nostra camera da letto e, in un attimo, i miei occhi brillarono per un’emozione che non si può spiegare… la nostra creatura stava beata, con le braccine aperte, sul petto dell’amore della mia vita, che la proteggeva con una mano - era un pizzico su di lui! – e tutti e due avevano gli occhi chiusi che ridevano… Dormivano contenti! Mia figlia s’era addormentata col canto dolce dolce di suo padre e, poi, s’era appisolato pure lui, beato. M’accostai a loro con discrezione, per non rompere quell’incanto, li sfiorai con la mia bocca bollente e me ne andai, con gli occhi che piangevano per la gioia, a cucinare una pasta piena d’amore… Quella era la felicità, loro erano la favola più bella, tutto quello che avevo chiesto alla mia vita. Il regalo più grande di questo mondo!
|
PASSA ‘O TIEMPO
Passa ‘o tempo e nun t’accuorge c’ ‘a frenesia d’ ‘o core se sceta ogni matina. Passa ‘o tempo e nun t’accuorge c’ ‘o core, chistu core, nun ‘a vo’ fernì’ ‘e pazzià’ ch’ ‘e sentimenti. Passa ‘o tempo e nun t’accuorge ca nun si cchiu guaglione pecchè… ‘o tempo se n’è ghiuto ma ‘o core tuio è rimasto ‘nu criaturo.
|
Traduzione della poesia PASSA IL TEMPO
Passa il tempo e non t’accorgi che la frenesia del cuore si sveglia ogni mattina. Passa il tempo e non t’accorgi che il cuore, questo cuore, non la vuol finire di giocare con i sentimenti. Passa il tempo e non t’accorgi che non sei più giovane perché… il tempo se n’è andato ma il tuo cuore è rimasto un bambino.
|
‘A FAVOLA CCHIU’ BELLA
‘Na frase corta corta… ma accussì doce ca te fa sunnà’ , ddoie fragole c’ ‘a panna … ‘a vocca mia e ‘a toia ‘ncullate pe’ l’eternità, ‘nu ninno core a core… bello comm’ ‘a te ca ce chiammasse mamma e papà. Eh’ … si tutto chesto sarrà vita ‘a favola cchiù bella sarrà realtà.
|
Traduzione della poesia LA FAVOLA PIU' BELLA
Una frase corta corta ma così dolce che ti fa sognare, due fragole con la panna… la bocca mia e la tua incollate per l’eternità, un bimbo cuore a cuore… bello come te che ci chiamerebbe mamma e papà. Eh’… se tutto questo sarà vita la favola più bella sarà realtà.
|
‘LL ESAME
Ogni anno ‘e chisti tiempe ‘a storia si ripete… Guagliuni e guagliuncielli c’ ‘e libri sott’ ‘o braccio e ‘a paura dint’ ‘a ‘ll ‘uocchie. Vanno ‘a scola, elementare, media o superiore, comme si iessere ‘a ghigliottina… Vanno ‘a ‘ffa ‘ll esame! Sulo nuie, ca chella storia già ‘a sapimme, ‘e putimmo capì e ci facimme ‘na risatella. ‘Lloro fra quacche tempo diciarranne: “Aviveve ragione”. Pecché ‘ll esame d’ ‘a scola è ‘o ‘cchiù facile c’ ‘a vita te fa fa’. Nu grand’omme, ca mo’ c’ha lasciati, dicette: “Gli esami non finiscono mai”. Guaglio’ è overo! Sulo ‘e chili c’accumenciano doppe ‘a scola ti ‘a mettere overo paura!
(14/06/1991) |
Traduzione della poesia GLI ESAMI
Ogni anno di questi tempi la storia si ripete... Ragazzi e raqazzini con i libri sotto al braccio e la paura negli occhi. Vanno a scuola, elementare, media o superiore, come se andassero alla ghigliottina... Vanno a fare l'esame! Solo noi, che quella storia già la conosciamo possiamo capirli e ci facciamo una risatina. Loro fra qualche tempo diranno: "Avevate ragione". Perchè l'esame scolastico è il più facile che la vita ti fa fare. Un grand'uomo, che ora ci ha lasciati, disse: "Gli esami non finiscono mai". Ragazzo, è vero! Solo di quelli che iniziano dopo la scuola devi avere veramente paura!
|
|
‘N ALITO ‘E VIENTO
E’ stato ‘n alito ‘e viento. Ce simmo scurdato ‘o nomme e tutt’ e santi. E ‘a bbona creanza? Partuta pure chella! Ma chi cane c’ è passato pe’ ‘nnanze? Ma chi bestia c’ ha mangiato sti vene? Io nun te conosco, tu nun me saie… no, pe’ carità, nun pazziammo c’ ‘a vita, nun simmo criaturi! Si tu te si scurdato ‘e me, l’ hè deciso c’ ‘a capa, io no, ‘e te nun me scordo, nun se cancella ‘a faccia toia, nun se distruggeno ‘e ricordi, nun se’ spezza l’ammore. E si oggi nun ce vedimmo, nun ce sentimmo, nun ce capimmo, è pecchè ‘o vuò tu, pecchè m’he miso ‘nu divieto, ma t’ ‘o voglio dicere ‘na vota e pe’ sempe… pe’ me, chesta, è ‘na malinconica litania, è ‘na lenta scesa verso ‘a tristezza cchiù nera, nun è ‘a ricetta p’ ‘a felicità.
(11/12/1997)
|
Traduzione della poesia UN ALITO DI VENTO
E’ stato un alito di vento. Ci siamo dimenticati il nome e tutti i santi. E la buona educazione? Partita anche quella! Ma quale cane ci è passato davanti? Ma quale bestia ci ha mangiato queste vene? Io non ti conosco, tu non mi sai… no, per carità, non giochiamo con la vita, non siamo bambini! Se tu ti sei dimenticato di me, l’hai deciso con la testa, io no, di te non mi dimentico, non si cancella il tuo viso, non si distruggono i ricordi, non si spezza l’amore. E se oggi non ci vediamo, non ci sentiamo, non ci capiamo, è perchè lo vuoi tu, perchè mi hai messo un divieto, ma te lo voglio dire una volta e per sempre… per me, questa, è una malinconica litania, è una lenta discesa verso la tristezza più nera, non è la ricetta per la felicità. |
|
CHE E’ L’AMMORE
Ma che è l’ammore!… Chella frenesia ca te piglia do vedé’… Chillu core ca te rompe ‘o pietto e nun riesci a calmà’… Chella voglia ‘e te stregnere int’ ‘e braccia soie… Chillu desiderio gruosso ‘e nce dicere “Te voglio bbene!” … Chella gioia do decantà’ ‘nnanze all’amici tuoi… Chella delizia pe’ chi c’ ‘a penna nce sape fa’… O, forse, sentite a mme… è ‘na grossa fregatura! Si tiene voglia ‘è te ‘nnammurà’ o si t’annammuri overamente, no, ‘o desiderio tuio nun ‘ppò niente… Nce stà ‘na creatura chiammata “Fortuna” ca ogni tanto dice”Chisti dduie s’ ‘anna spusà’” e accussì ‘e ffà’ accuppià’. E’ ‘nu caso ‘ncopp’ ‘a mille e si Fortuna nun t’abbraccia… che è l’ammore… nu’ suonno d’ ‘a fantasia!
(17/1/1995)
|
Traduzione della poesiaCHE COS’E’ L’AMORE
Ma che cos’è l’amore!… Quella frenesia che ti prende di vederlo… Quel cuore che ti rompe il petto e non riesci a calmarlo… Quella voglia di stringerti nelle sue braccia… Quel desiderio enorme di dirgli “Ti voglio bene!”… Quella gioia di decantarlo davanti ai tuoi amici… Quella delizia per chi con la penna ci sa fare… O forse, sentite a me… è una grossa fregatura! Se hai voglia d’innamorarti o se t’innamori veramente, no, il tuo desiderio non può niente… Ci sta una creatura chiamata “Fortuna” che ogni tanto dice ”Questi due devono sposarsi” e così li fa accoppiare. E’ un caso su mille e se Fortuna non t’abbraccia… che cos’è l’amore… un sogno della fantasia!
|
|
‘O FIORE ‘E LL’AMICIZIA
Quanno ddoie persone se ‘ncontrano e se capisciono piantano ‘nu semariello int’ ‘a ‘na piantulella. Cu tanta accurtenza, po’, ‘nnaffiano stu seme, ca chianu chianu germoglia e addiventa ‘nu fiore, che po’ cresce… cresce e addiventa sempe cchiù gruosso! ‘Na vota uno, ‘na vota n’ato e ‘na vota ‘nzieme, ‘e duie nun ‘a smettono mai ‘e ‘nnaffià’ stu fiore, pecchè si no more! Stu fiore se chiamma amicizia… Io e te piantajemo stu fiore tantu tiempo fa… Era addiventato troppo bello, l’invidia ‘e tant’ati fiori! Po’, a nu certu mumento, ‘o fiore nuosto tu nun l’he ‘nnaffiato cchiù… Io sì, c’aggio dato tanta acqua, assai cchiù ‘e chella ch’essa dovuto, ma nun è bastata! Accussì oggi è rimasto sulo ‘o stelo, senza foglie e senza cchiù vita. ‘O fiore è muorto! E nun te riendi conto ca pe quacche goccia d’acqua e ittato int’ ‘a munnezza ‘nu miracolo d’ ‘a natura!
(22/4 – 1/5/2004)
|
Traduzione della poesia IL FIORE DELL’AMICIZIA
Quando due persone si incontrano e si capiscono piantano un semino in una piantina. Con tanta accortenza, poi, innaffiano questo seme, che piano piano germoglia e diventa un fiore, che poi cresce… cresce e diventa sempre più grande! Una volta uno, una volta l’altro e una volta insieme, i due non la smettono mai di innaffiare questo fiore, perché se no muore! Questo fiore si chiama amicizia… Io e te piantammo questo fiore tanto tempo fa… Era diventato troppo bello, l’invidia di tanti altri fiori! Poi, a un certo momento, il nostro fiore tu non l’hai innaffiato più… Io sì, ci ho dato tanta acqua, molto di più di quella che avrei dovuto, ma non è bastata! Così oggi è rimasto solo lo stelo, senza foglie e senza più vita. Il fiore è morto! E non ti rendi conto che per qualche goccia d’acqua hai gettato nell’immondizia un miracolo della natura!
|
